درست تسلیت بگوییم!

 

افشین علا شاعر در کانال تلگرامی خودنوشت : این روزها که همه ی ما در غم فقدان استاد بی بدیل موسیقی اصیل ایرانی داغداریم، نباید از حفظ میراث های ماندگار بزرگانی چون او غافل شویم.
یکی از مهم ترین این میراث ها گنجینه ی گرانبهای زبان فارسی است.
دقت کنیم که در تسلیت گفتن هایمان نیز مراقب درستی یا نادرستی مفاهیم و واژگان باشیم. به ویژه در چنین مواقعی که شدت احساسات و هیجان، گاه مایه ی شتاب زدگی در نگارش متن هایمان می شود.
البته مخاطب این کلام، اول خودم هستم و بعد دیگران. چراکه من نیز در متن شتاب زده و کوتاهی که نوشته ام، دچار خطای بزرگی شده ام و آن هم عبارت “تسلیت باد” است.
تسلیت به معنی دلخوشی دادن در برابر اندوهی بزرگ است. پس باید از همان عبارت تسلیت گفتن یا تسلیت عرض کردن استفاده کرد.
“تسلیت باد” غلط است. چراکه مفهوم این عبارت “دلخوشی باد” در ماتم است که درست نیست.
از شاعر گرانقدر جناب آقای دکتر اسماعیل امینی که در پیام خصوصی این خطای آشکار را به یاد من آورد، بی نهایت ممنونم.

 

ثبت شده در سایت پایگاه خبری تحلیلی سینما سینما کد خبر 143723 و در روز جمعه ۱۸ مهر ۱۳۹۹ ساعت ۲۰:۴۷:۴۶
2024 copyright.