«حکم سلطنتی چاخانپاخان» و «جستوجوی جوجهتیغی جادویی» از مجموعه رمانهای کودکانه «بمبوگند و صورتکچاپی»! نوشتهی جان دوئرتی و ترجمهی ساسان گلفر منتشر شدند.
به گزارش سینماسینما، این مجموعه کتابهای چاپ دانشگاه آکسفورد از جمله تمثیلهای سیاسی ساختارشکنانهای هستند که از تاریخ و جغرافیای انگلستان و جنگ رزها گرفته تا تاجوتخت ملکه و نهادهای نظامی و قانونی و آنارشیستها و محافظهکاران و حتی برگزیت را به ریشخند میگیرند.
در جایی از کتاب «حکم سلطنتی چاخانپاخان» میخوانیم:
برای آنکه علت این امر را بدانیم، باید به دورانی در تاریخ برگردیم که به جنگ رُزها مشهور است. در قرن پانزدهم در انگلستان جنگی بر سر تاج و تخت به راه افتاد. شاه ریچارد سوم و شاه هِنری هفتم با هم کلکل داشتند و هرکدامشان خودش را پادشاه واقعی کشور میدانست. بالاخره دو نفری با هم توافق کردند که بهترین راه برای آنکه بفهمند حق با کیست، این است که صدها و هزاران مرد را به میدان بفرستند تا به ضرب اشیای نوک تیز بزنند همدیگر را آش و لاش کنند.
این بخش از تاریخ را همه میدانند اما نکتهای که بیشتر مردم نمیدانند، این است که مرد سومی هم وجود داشت که فکر میکرد خودش پادشاه است. این مرد که البته اسمش یکمقدار هم زنانه بود، شاه ایزابل گیج و ویج نامیده میشد که مدام خودش را در میدانهای جنگ نخود هر آش میکرد و سعی میکرد هر جور شده سری توی جنگها در بیاورد. مشکل این بود که شاه ایزابل اصلاً از جنگ و این قبیل چیزها سر در نمیآورد و هیچ چیز بلد نبود و به قول معروف هِرّ را از بِرّ تشخیص نمیداد و خودش و سربازانش کارشان آخر به اینجا میکشید که راه میافتادند و عربده میکشیدند و چنین چیزهایی میگفتند: «آهای شست پات توی چشمت نره! سرِ اون شیء نوک تیز رو بگیر پایین! ممکنه بزنی چشم و چار یه نفر رو کور کنی، حواست کجاست؟!»
کار این پادشاه و سربازانش حس و حالی ایجاد میکرد شبیه موقعی که یک سگ کوچولو سعی کند توی مسابقهی فوتبال شرکت کند. خودتان حدس بزنید مسابقهی فوتبال چه شلم شوربایی میشود. سگ البته هیچ شانسی ندارد که در مسابقهی فوتبال برنده شود، اما ادامهی بازی را برای همه سخت میکند. عاقبت، شاه ریچارد و شاه هِنری به این نتیجه رسیدند که تنها راه برای آنکه بتوانند راحت بجنگند و همدیگر را قیمهقیمه کنند، این است که یک قلمروی پادشاهی کوچولو موچولو در اختیار شاه ایزابل بگذارند که مال خودش باشد و برود حالش را ببرد، به شرط آنکه قول بدهد دیگر آن دور و برها پیدا نشود و موی دماغ جنگجویانشان نشود.
قلمروی پادشاهیای که به او دادند، همانطور که خودتان حدس میزنید، همین کرفافل کبیر بود که در آن زمان درست در نوک شبهجزیرهی کورنوال قرار داشت؛ اما به محض آنکه شاه ایزابل تاجگذاری کرد و خود را پادشاه خواند، شاه هِنری نصفهشب که همه خواب بودند، پاورچین پاورچین خودش را رساند به سرِ شبهجزیره، به هر جان کندنی بود زمین را ارّه کرد تا جدا شود و با پا هلش داد تا روی آب برود و جزیره شود. شاه ریچارد هم دلش میخواست کمک کند، نه که نمیخواست، اما چون در جنگ شکستخورده بود…
حکم سلطنتی چاخانپاخان، نویسنده: جان دوئرتی، مترجم: ساسان گلفر، انتشارات پرتقال، تهران، زمستان ۱۳۹۹، ۱۹۶ صفحه، قیمت: ۳۹۰۰۰ تومان
جستوجوی جوجهتیغی جادویی، نویسنده: جان دوئرتی، مترجم: ساسان گلفر، انتشارات پرتقال، تهران، زمستان ۱۳۹۹، ۲۰۰ صفحه، قیمت: ۳۹۰۰۰ تومان

لینک کوتاه
مطالب مرتبط
- چهار فینالیست ایرانی در جشنواره قابهای اثیری
- «رؤیای آزادی» در آمریکا و انگلستان
- جایی که ترس نیست/ نگاهی به فیلم «خرس نیست»
- وقتی پول معیار همه چیز است
- داستانِ شیفتگی/ معرفی کتاب «افسون پردهی نقرهای»
- «سرگرمی آدمکش» هیچکاک ترجمه و منتشر شد
- دنیای درون هیولا/ نگاهی به فیلم «نهنگ»
- ۲۰۲۲: یک ادیسهی الاغی/ نگاهی به فیلم «ایاُ»
- در جبهه غرب خبری نیست؛ چیزهایی که نمیدانی
- جذابیتهای پنهان نیازهای اساسی/ نگاهی به فیلم «مثلث غم»
- ترسها، تردیدها و تنهاییهای یک زن/ نگاهی به کتاب «دفترچهی ممنوع»
- حمله به نواحی تاریک روح انسان/ دربارهی فیلم «آرژانتین، ۱۹۸۵»
- خیالبافانِ رویابین/ نگاهی به کتاب «حکایت مردان خاکستری سینما»
- تلنگری به جامعه ایرانی/ نگاهی به کتاب «چای سبز در پل سرخ»
- کتاب «تغییرات فرهنگی و اجتماعی» به بازار نشر آمد
نظر شما
پربازدیدترین ها
- اکران «درب» در سینماهای فرانسه/ آمار تماشاگران
- صدور پروانه ساخت سینمایی برای دو فیلمنامه
- گفتگوی اختصاصی سینماسینما با بابک کریمی/ همانهایی که امروز سنتی هستند در جوانی سنتشکن بودند
- مراسم اختتامیه هفتادوششمین جشنواره کن برگزار شد/ نخل طلا به «آناتومی یک سقوط» رسید
- معرفی برندگان بخشهای جنبی جشنواره کن
آخرین ها
- با حکم رئیس سازمان سینمایی؛ شورای سیاستگذاری جشنواره فیلمهای کودکان و نوجوانان معرفی شد
- روزنههای امید/ نگاهی به فیلم «اقیانوس پشت پنجره»
- آکادمی فیلم اسپانیا از اصغر فرهادی تجلیل میکند
- بهرام رادان سخنگو شد
- ادریس البا در سریال «هواپیماربایی» بازی کرد
- دلتورو مخاطبان را شگفتزده کرد؛ نقشآفرینی کارگردان اسکاری در سریال محبوبش/ پرونده «بری» بسته شد
- پرتره لئوناردو دیکاپریو یک میلیون دلار فروش رفت
- صاحب فرزند شدن آل پاچینو در ۸۳ سالگی/ تفاوت سنی فرزندان رابرت دنیرو ۵۱ سال شد
- «ناکجا» آماده حضور در جشنوارههای ملی و بینالمللی میشود
- «قطع فوری» پرفروشترین و پرمخاطبترین فیلم هنروتجربه شد
- همزمان با ولادت امام رضا (ع) منتشر شد؛ خاطرات صدرعاملی از عزت الله انتظامی و خسرو شکیبایی
- در پانصد و سیوهشتمین برنامه سینماتِک خانه هنرمندان ایران مطرح شد؛ نسلی که ائتلاف سکوت را میشکند
- چهار فینالیست ایرانی در جشنواره قابهای اثیری
- نشست خبری مدیر عامل و رئیس هیئت مدیره خانه سینما / گزارش تصویری
- سامانه هوشمند حملونقل همراه اول به پست رسید
- «دِرب» به جشنواره شانگهای میرود
- اولین حضور بینالمللی «تَله یخ» در جشنوارهای با محوریت حقوق و معضلات اجتماعی زنان
- دو جایزه جشنواره مسکو برای کارگردان ایرانی
- تحلیل علیرضا رضاداد از مصائب ساخت فیلمهای دینی/ از رستاخیز تا طلا و مس
- کیانو ریوز به عرصه موسیقی بازگشت
- آمار فروش انیمیشن «پری دریایی کوچک»/ حملات نژادپرستانه به یک ماجراجویی موزیکال
- اسکورسیزی با پاپ دیدار کرد/ یک فیلم دیگر درباره مسیح در راه است
- انتقاد برومند و عسگرپور از مواضع خزاعی/ ماهیت «خانه سینما» چیست؟
- مروری بر ۹ فیلم بخشهای جنبی هفتادوششمین جشنواره کن
- نمایش پنج فیلم ایرانی در جشنواره شانگهای
- منتقدان هالیوود ریپورتر انتخاب کردند؛ ۲۰ فیلم برتر جشنواره کن/ «آیههای زمینی» در لیست
- «گربه نره و روباه مکار» در تئاترشهر
- در نشست بررسی «رویای بنفشهها» مطرح شد: مسئله ادغام نشدن در جامعه میزبان، مسئلهای جهانی است
- اکران «درب» در سینماهای فرانسه/ آمار تماشاگران
- مازیار میری: برای ساخت فیلم مبتذل رقابت وجود دارد!/ فروش این فیلمها بیلان مدیرها میشود