در فایل زیر با سینماسینما همراه شوید و تک‌آهنگ «کیسه» موسیقی فیلم «در دنیای تو ساعت چند است؟» را بشنوید.
این تک آهنگ ساخته کریستف رضاعی آهنگساز ایرانی‌فرانسوی است که می‌توان از آن به‌عنوان یک پدیده در حیطه موسیقی آثار تصویری در سال‌های اخیر نام برد. او از سال ۱۹۹۷ تاکنون، کریستف با همکاری رضا اصغرزاده (دستیارش از سال ۱۹۹۵) ۱۵۰ موسیقی برای تبلیغات تلویزیونی در ایران ساخته‌است.
زنده‌یاد جهانگیر صدری‌پور این ترانه را به زبان گیلکی سروده و ملودی را هم خودش برای این شعر انتخاب کرده است. کریستف رضاعی درباره انتخاب این ملودی‌ها می‌گوید: «این‌ها سه ملودی بین‌المللی هستند که اشعار گیلکی روی آن‌ها سوار شده، البته این ملودی‌ها بسیار تاثیرگذارند و سال‌هاست در ناخودآگاه هر ملیتی وجود دارد و اغلب آن‌ها را شنیده‌اند. جهانگیر صدری‌پور، شاعر این قطعات مردی اهل سیاست و درعین‌حال شاعر بوده. او این ملودی‌ها را بسیار دوست داشته و چون می‌خواسته مردم هم با آن‌ها آشنا شوند، اشعار گیلکی روی آن‌ها گذاشته است.»
در سال ۱۹۴۷ خواننده‌ای کوبایی به نام اوسوالدو فارِس ترانه‌ای نوشت و براساس یک ملودی فولکلور اسپانیایی (لاتین) قطعه‌ای با ترجیع‌بندQuizas,Quizas,Quizas اجرا کرد این قطعه که در بیشتر رادیوهای لاتین‌زبان آن زمان پخش می‌شد، به دلیل استقبال از سوی بیشتر رادیوهای اروپایی و آمریکایی غیرلاتین و با توجه به فناوری آن زمان تبدیل به یک قطعه اصطلاحا «کالت» شد و مورد بازخوانی در زبان‌های مختلف قرار گرفت. شاید آن زمان که خواننده کوبایی در استودیو مشغول ضبط این قطعه بود، هرگز فکرش را هم نمی‌کرد چند سال بعد در کشور ایران به یکی از زبان‌های محلی ایران یعنی گیلکی، ترانه‌ای بر روی این آهنگ نوشته شود و یک نفر این ترانه را در رادیو گیلان اجرا کند و سپس سال‌ها بعد یک کارگردان فیلم‌اولی که سن و سالی دارد این قطعه را سال‌ها قبل از رادیو گیلان شنیده باشد و به آهنگساز دورگه ایرانی‌فرانسوی فیلمش پیشنهاد دهد تا موسیقی فیلمش را براساس واریاسیون‌هایی از همین قطعه بسازد و موسیقی این فیلم آن‌چنان موردتوجه قرار بگیرد که آهنگساز آن را به‌طور مستقل روانه بازار موسیقی کند.
ترانه: «اون کی فاده تی دیما رنگ اومید و بیما /خوانه تی فند و لیما کیسه؟ کیسه؟ کیسه؟/ اون کی دهه تی جانا، مستی بهارانا/ لسی خومارانا، کیسه؟ کیسه؟ کیسه؟/ ههی تو نگو هیس، گل کی‌ست؟ راز چی‌ست؟/ گیرم بزنی تامه دانمه، خوانمه/ اون کی فاده تی دیما، رنگ اومید و بیما / خوانه تی فند و لیما/ کیسه؟ کیسه؟ کیسه؟ / اون کی دهه تی جانا، مستی بهارانا/ لسی خومارانا، کیسه؟ کیسه؟ کیسه؟»
ترجمه: اون‌که به گونه‌های تو رنگ بیم و امید می‌ده/ فوت‌وفن تو رو می‌خونه کیه؟ کیه؟ کیه؟/ اون کسی که مستی بهاری رو/ بی‌حسی خماری رو به جان تو می‌ده، کیه؟ کیه؟ کیه؟ هی تو نگو! هیس، گل کیه؟ راز چیه؟/ حتی اگه مخفی کنی، می‌دونم و می‌خونم و الخ...
لینک کوتاه
مطالب مرتبط
- آغاز فیلمبرداری فیلم «پیر پسر»
- حامد بهداد و لیلا حاتمی در فیلم سینمایی «پیر پسر» بازی میکنند
- اکران مجدد «یلدا» با بازگشایی سینماها در فرانسه
- «هفت سال ده روز کم» برگزیده جشنواره هالیوود سیلور اسکرین شد
- «انبار» در ترکیه به رقابت میپردازد
- جایزه بهترین فیلمنامه جشنواره بارسلون برای «یلدا»
- نمایش آنلاین «تابستان داغ» در سوئد
- فیلمبرداری «هِرمان» به پایان رسید
- نمایش «یلدا» از هفته آینده در اسپانیا آغاز میشود
- تدوین «لاکپشت و حلزون» به پایان رسید
- جنگ یک مادر، برای رستگاری دختر/ اولین خلاصه داستان فیلم «قاتل و وحشی» + تصویری جدید از لیلا حاتمی
- «لاکپشت و حلزون» به جشنواره فیلم فجر نرسید
- آغاز فیلمبرداری فیلم «لاکپشت و حلزون»
- دروغ گفتن یا دروغ نگفتن، مسئله تنها این نیست/ نگاهی به «جدایی نادر از سیمین»؛ به مناسبت دهمین سالِ اکرانش
- رضا کیانیان و علی مصفا با «آهو» به جشنواره فیلم فجر میروند
نظرات شما
پربازدیدترین ها
- خاموشی یک صدای ماندگار/ سیامک اطلسی درگذشت
- بازتاب یک یادداشت/ توضیح مدیر کل ارشاد درباره صحبتهای وزیر ارشاد
- «ماچوی گریان» از نگاه کلینت ایستوود/ چرا در نود و چند سالگی هنوز کار میکنم؟
- معرفی برگزیدگان جشنواره سنسباستین/ یک کارگردان زن با فیلم اولش صدف طلایی را گرفت
- فردوس کاویانی در گفتگو با موزه سینما: نقشهای منفی را دوست ندارم + ویدئو
آخرین ها
- جایزه بهترین فیلمبرداری جشنواره عشق آمریکا به مدیر فیلمبرداری «خداحافظ دختر شیرازی» رسید
- دختر اطلسی: به احتمال قریب به یقین پدرم در سریال «اپیدمی» به کرونا مبتلا شد/ پدرم هیچ بیماری زمینهای نداشت
- پیام تسلیت خانه سینما، کانون کارگردانان و انجمن بازیگران برای درگذشت اطلسی/ خاکسپاری، سهشنبه در قطعه هنرمندان
- براساس نظرسنجی ایسپا، تماشای ماهواره بعد از عضویت کاربران در فیلیمو کاهش یافته
- بازتاب یک یادداشت/ توضیح مدیر کل ارشاد درباره صحبتهای وزیر ارشاد
- فردوس کاویانی در گفتگو با موزه سینما: نقشهای منفی را دوست ندارم + ویدئو
- «ماچوی گریان» از نگاه کلینت ایستوود/ چرا در نود و چند سالگی هنوز کار میکنم؟
- «بار ظریف» جورج کلونی با بازی بن افلک از راه میرسد/ تصاویر فیلم
- آغاز ساخت موسیقی «روزهای ناتمام»/ آمادهسازی برای جشنواره سینماحقیقت
- معرفی برگزیدگان جشنواره سنسباستین/ یک کارگردان زن با فیلم اولش صدف طلایی را گرفت
- دومین جشنواره فیلم نوستالژیا به پایان رسید/ اعلام اسامی برگزیدگان
- خاموشی یک صدای ماندگار/ سیامک اطلسی درگذشت
- ویژه برنامه رادیو سلامت برای روز جهانی قلب
- ویژه برنامههای شبکه دو سیما در اربعین حسینی
- ترس تا مغز استخوان/ نگاهی به فیلم «احضار ۳: شیطان مرا وادار کرد»
- «پل دونفره» بهترین فیلم جشنواره بروکسل شد
- مهلت ارسال اثر به جشنواره سینماحقیقت پایان یافت
- فهرست پروانههای ساخت و نمایش و گواهی مالکیت آنلاین شد
- داوران ایرانی بخش بینالملل جشنواره کودک معرفی شدند
- «شهربانو» در رقابت زردآلوی طلایی ارمنستان
- اختتامیه جشنواره فیلم هشت میلیمتری / گزارش تصویری
- سربند ایثار را از رادیو بشنوید
- دورانِ دانایان!
- وزیر ارشاد به عیادت جمال شورجه رفت
- حضور اصغر فرهادی و جین کمپیون در برنامه گفتوگوی جشنواره لندن
- با همکاری داریوش خنجی، فیلمبرداری فیلم جدید آلخاندرو ایناریتو تمام شد
- حضور همزمان «قصیده گاو سفید» در چهار جشنواره بوسان، هلسینکی، کالیگاری و زوریخ
- «دسته دختران»، در مراحل پایانی پستولید
- ایزابل هوپر رئیس هیات داوران سیوچهارمین دوره جشنواره توکیو شد
- گمشده در شهر
سینما سینما
کلیه حقوق این وب سایت متعلق به پایگاه خبری تحلیلی سینما سینما می باشد و نقل مطالب سایت با ذکر منبع بلامانع می باشد.
طراحی وب سایت و بهینه سازی وب سایت دنیای وب
آقایان ، این کار شما فوق العاده است…..
بسیار زیبا و با دقت انتخاب می شود……..
بی نهایت سپاسگذارم…………….
دمتون گرم ،،،، من کلی خاطره دارم با این ترانه شب مو ساختین
خسته نباشین