محمدحسن شهسواری با تاکید بر لزوم رعایت کپیرایت میگوید: اصلا قبول کنید که منِ شهسواری پراید و آقای موراکامی بنز، ولی کسی که میخواهد بنز سوار شود باید پول آن را بدهد. الان وضعیت نشر ما اینطور است که بنز را از انبار کارخانه خارجی میدزدیم و همقیمت با پراید وارد بازار میکنیم.
به گزارش سینماسینما، این نویسنده در آستانه برگزاری همایش «حق مالکیت ادبی؛ گفتهها و ناگفتهها» با اشاره به اینکه انجمن صنفی داستاننویسان با هدف ایجاد این دغدغهها در نویسندگان شکل گرفته است، گفت: نویسندهای که یک تا دو سال وقت صرف کتابش میکند و تازه معلوم نیست که به چاپ دوم هم برسد، مسائلی مثل فروش کتاب، افزایش ترجمههای خارجی و کپیرایت برایش آنقدرها اهمیت ندارد؛ درحالیکه در زندگی کارمندیمان همواره به دنبال آخرین بخشنامهها و مزایای شغلی هستیم، چون زندگی ما از این طریق میچرخد و این بخشنامهها و قوانین برایمان مهم است و اگر جایی بخواهند حقمان را بخورند با همکارانمان جمع میشویم و اعتراض میکنیم.
او افزود: از آنجا که کمتر نویسندهای در ایران وجود دارد که درآمد اصلیاش از ادبیات باشد، موضوعاتی مثل حقوق مولف و کپیرایت نیز تاکنون به دغدغه آنها بدل نشده است، به همین خاطر آگاهی صنفی اولین قدم برای پیوستن ما به کنوانسیون برن است.
شهسواری در ادامه یادآور شد: زمانی که تازه کتاب الکترونیک در ایران راه افتاده بود، چند نویسنده پیشنهاد دادند که نشستی برگزار کنیم و این موضوع را از چند وجه، یعنی از نگاه ناشران، مترجمان و ناشران کتابهای الکترونیک ببینیم. ما فراخوان دادیم و حدود ۴۰ نفر آمدند. اما به غیر از من و آقای سناپور که برگزارکننده بودیم، نهایت یکی دو نویسنده دیگر آمدند. در حالی که تقریبا همه ناشران مهم آمده بودند و چند مترجم پرکار. چرا؟ چون با اقتصاد زندگی روزمرهشان گره خورده بود.
نویسنده رمان «مرداد دیوانه» گفتوگو، کار رسانهای و برگزاری همایشها را در این زمینه مفید دانست و گفت: باید از طریق این گفتوگوها هم نویسندگان را نسبت به حقوقشان آگاه کنیم و هم مرزهای اخلاق را گسترش دهیم، زیرا امروز برخی ناشران غیرمسئول کتابها را بدون اجازه ناشر و نویسنده خارجی منتشر میکنند و از این کار خجالت نمیکشند. اما شاید روزی برسد که رعایت حقوق مولف برای ناشران جدا از امور حقوقی به امر اخلاقی بدل شود و این جز با کار رسانهای و آگاهیبخشی صورت نمیگیرد.
او افزود: ما اغلب در این زمینه با دوستان مترجم بحثمان میشود. آنها میگویند برخورد شما مثل ایران خودرو و سایپا است. یعنی میگویید ما ماشین بد تولید میکنیم و شما جلو واردات ماشین خوب خارجی را بگیرید. من به آنها میگویم اصلا قبول کنید که منِ شهسواری پراید و آقای موراکامی بنز، ولی کسی که میخواهد بنز سوار شود باید پول آن را بدهد. الان وضعیت نشر اینطور است که ما بنز را از انبار کارخانه خارجی میدزدیم و همقیمت با پراید وارد بازار میکنیم. تازه در طرحهای عیدانه و پاییزه به مردم میگوییم مهم نیست کدام را میخرید، ما به هر دو به یک اندازه یارانه میدهیم. این حتی از وضعیت سینما هم بدتر است که ورود و اکران فیلم خارجی ممنوع است، چون در سینما حداقل فیلمهای ایرانی با خودشان رقابت میکنند نه با هالیوود و بالیوود.
شهسواری همچنین در زمینه رعایت حقوق مولف در قراردادهای نشر گفت: وقتی شما ضعیف هستی و از راه ادبیات درآمد نداری، هم ترجمه کتاب خارجی میتواند شما را تحت فشار قرار بدهد، هم در قراردادهایی که با ناشرت میبندی حق تو پایمال میشود. مثلا ما در همه قراردادهای نشر بندی داریم که میگوید اگر در هر کدام از موارد قرارداد دچار مشکل شدید به یک آدم مرضیالطرفین مراجعه کنید. ما هیچ وقت نمیدانستیم این یعنی چه. یکی از دوستانمان شکایتی از ناشرش داشت و وکیل گرفت. وکیلش به او گفت که تو نمیتوانی به دادگاه شکایت کنی. چون پذیرفتهای به یک نفر سومی که هر دو طرفتان آن را قبول دارید مراجعه کنی. درحالیکه ما اصلا نمیدانستیم این بند چیست و قراردادمان را همینطور امضا میکردیم.
این نویسنده افزود: الان ناشرهایی هستند که قرارداد نمیبندند، حقالتالیف نمیدهند یا کارهای غیرقانونی دیگری میکنند. مثلا چاپ اول کتاب را تا سالهای سال منتشر میکنند. یا در قبال معرفی و تبلیغ کتاب هیچ مسئولیتی بر دوش خود حس نمیکنند. هر نشر یکی دو کتاب پرفروش دارد که آن هم شانسی به دست آمده و بقیه کتابها را به عنوان فرزندان سرراهی نگاه میکند. فرض کنید نویسندگان این ناشران را تحریم کنند و با آنها قرارداد نبندند، اول اینکه بازار نشر ما بسیار کوچک است و در بهترین حالت پنج ناشر بیشتر نداریم که داستان ایرانی منتشر میکنند. مساله دوم این است که همه نویسندگان هم وارد این حرکت اعتراضی نخواهند شد. بنابراین تنها چاره ما در همه زمینهها این است که قوی بشویم.
او در ادامه تصریح کرد: اما از آن سو نباید سادهانگارانه به مسائل نگاه کرد و تنها متوقع بود. نشر به هر حال یک تجارت است. اگر یقین کنیم ناشر و کتابفروش، بدون اینکه با ما دشمنی داشته باشند به دنبال منافع خودشان هستند، آن وقت تازه میفهمیم تا وقتی قوی نشویم و نتوانیم مخاطب را در جناح خودمان بیاوریم، عملا کاری از پیش نمیبریم.
همایش دوروزه «حق مالکیت ادبی؛ گفتهها و ناگفتهها» از سوی انجمن صنفی داستاننویسان استان تهران و با همکاری وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ۸ و ۹ شهریورماه امسال در دانشگاه کاشان برگزار میشود.
لینک کوتاه
نظر شما
پربازدیدترین ها
آخرین ها
- فیلم کوتاه «چوپان» در جشنواره ژاپنی
- «طاووس خانم و ازدواجهایش» در فرهنگسرای نیاوران روی صحنه میرود
- حسن فتحی: جهانِ پر از طمع و ویرانی را با افعال خود سیاهتر نکنیم
- شهاب حسینی؛ تنوع در پذیرش نقش، تناقض و شتابزدگی در واکنشها/ یادداشت کیوان کثیریان
- جزئیاتی از فیلم «کارآموز» علی عباسی/ صعود ترامپ
- جزئیات برنامههای جشنواره ترایبکا اعلام شد/ نمایش فیلمهای خاطرهانگیز هیچکاک، اسکورسیزی و اسپیلبرگ
- برگزاری دوازدهمین کارگاه بینالمللی تئوری اطلاعات و مخابرات با حمایت همراه اول
- این هنر و تجربه آنتی ویروسی ست بر فیلم های به هرقیمت مسخره
- جشنواره «هاتداکس» در ایستگاه پایانی؟/ گرفتاریهای تهدید کننده
- رخشان بنیاعتماد و روبن اوستلوند در مجمع سرمایهگذاران بازار فیلم کن
- نظارت سازمان سینمایی به نمایش آثار سینمایی خارجی در پلتفرمها
- پل استر درگذشت
- رامین حسینپور بهترین آهنگساز فستیوال لسآنجلس شد
- رقابت ویژه چند فیلم و تعطیلی یک روزه سینما
- «پر» در جشنواره ورونژ روسیه نمایش داده میشود
- مسعود اسکویی درگذشت
- برگزیدگان جشنواره فیلم پکن معرفی شدند/ تجلیل از چن کایگه با حضور ییمو
- «سیم خاردار» در کازابلانکا
- راهیابی مستند «دوربین فرانسوی» به جشنواره ارمنستانی
- نمایشگاه نقاشی «درخت جان» در گالری کاما
- رضا شیخی فیلمبردار سینمای ایران درگذشت
- پایان فیلمبرداری «خالد» در زیگورات
- معرفی آثار راه یافته به بخش فیلمنامه جشنواره ملی فیلم اقوام ایرانی
- امیر جدیدی، منصور بهرامی میشود
- زیر پوست شهر/ نگاهی به سریال «افعی تهران»
- هیات داوران جشنواره فیلم کن معرفی شدند/ گلادستون، کورئیدا و بایونا در فهرست
- هفته دوم «مجنون آن لیلی» هم به سانس فوقالعاده رسید/ «فین جین» پرمخاطب ترین نمایش عمارت نوفللوشاتو شد
- حسام منظور به سراغ دراکولای برام استوکر میرود
- بزرگداشت بهرام شاه محمدلو برگزار میشود
- ده جایزه جشنواره هندی برای «انتقام تیرهروزان» ایرانی/آمریکایی