«حکم سلطنتی چاخانپاخان» و «جستوجوی جوجهتیغی جادویی» از مجموعه رمانهای کودکانه «بمبوگند و صورتکچاپی»! نوشتهی جان دوئرتی و ترجمهی ساسان گلفر منتشر شدند.
به گزارش سینماسینما، این مجموعه کتابهای چاپ دانشگاه آکسفورد از جمله تمثیلهای سیاسی ساختارشکنانهای هستند که از تاریخ و جغرافیای انگلستان و جنگ رزها گرفته تا تاجوتخت ملکه و نهادهای نظامی و قانونی و آنارشیستها و محافظهکاران و حتی برگزیت را به ریشخند میگیرند.
در جایی از کتاب «حکم سلطنتی چاخانپاخان» میخوانیم:
برای آنکه علت این امر را بدانیم، باید به دورانی در تاریخ برگردیم که به جنگ رُزها مشهور است. در قرن پانزدهم در انگلستان جنگی بر سر تاج و تخت به راه افتاد. شاه ریچارد سوم و شاه هِنری هفتم با هم کلکل داشتند و هرکدامشان خودش را پادشاه واقعی کشور میدانست. بالاخره دو نفری با هم توافق کردند که بهترین راه برای آنکه بفهمند حق با کیست، این است که صدها و هزاران مرد را به میدان بفرستند تا به ضرب اشیای نوک تیز بزنند همدیگر را آش و لاش کنند.
این بخش از تاریخ را همه میدانند اما نکتهای که بیشتر مردم نمیدانند، این است که مرد سومی هم وجود داشت که فکر میکرد خودش پادشاه است. این مرد که البته اسمش یکمقدار هم زنانه بود، شاه ایزابل گیج و ویج نامیده میشد که مدام خودش را در میدانهای جنگ نخود هر آش میکرد و سعی میکرد هر جور شده سری توی جنگها در بیاورد. مشکل این بود که شاه ایزابل اصلاً از جنگ و این قبیل چیزها سر در نمیآورد و هیچ چیز بلد نبود و به قول معروف هِرّ را از بِرّ تشخیص نمیداد و خودش و سربازانش کارشان آخر به اینجا میکشید که راه میافتادند و عربده میکشیدند و چنین چیزهایی میگفتند: «آهای شست پات توی چشمت نره! سرِ اون شیء نوک تیز رو بگیر پایین! ممکنه بزنی چشم و چار یه نفر رو کور کنی، حواست کجاست؟!»
کار این پادشاه و سربازانش حس و حالی ایجاد میکرد شبیه موقعی که یک سگ کوچولو سعی کند توی مسابقهی فوتبال شرکت کند. خودتان حدس بزنید مسابقهی فوتبال چه شلم شوربایی میشود. سگ البته هیچ شانسی ندارد که در مسابقهی فوتبال برنده شود، اما ادامهی بازی را برای همه سخت میکند. عاقبت، شاه ریچارد و شاه هِنری به این نتیجه رسیدند که تنها راه برای آنکه بتوانند راحت بجنگند و همدیگر را قیمهقیمه کنند، این است که یک قلمروی پادشاهی کوچولو موچولو در اختیار شاه ایزابل بگذارند که مال خودش باشد و برود حالش را ببرد، به شرط آنکه قول بدهد دیگر آن دور و برها پیدا نشود و موی دماغ جنگجویانشان نشود.
قلمروی پادشاهیای که به او دادند، همانطور که خودتان حدس میزنید، همین کرفافل کبیر بود که در آن زمان درست در نوک شبهجزیرهی کورنوال قرار داشت؛ اما به محض آنکه شاه ایزابل تاجگذاری کرد و خود را پادشاه خواند، شاه هِنری نصفهشب که همه خواب بودند، پاورچین پاورچین خودش را رساند به سرِ شبهجزیره، به هر جان کندنی بود زمین را ارّه کرد تا جدا شود و با پا هلش داد تا روی آب برود و جزیره شود. شاه ریچارد هم دلش میخواست کمک کند، نه که نمیخواست، اما چون در جنگ شکستخورده بود…
حکم سلطنتی چاخانپاخان، نویسنده: جان دوئرتی، مترجم: ساسان گلفر، انتشارات پرتقال، تهران، زمستان ۱۳۹۹، ۱۹۶ صفحه، قیمت: ۳۹۰۰۰ تومان
جستوجوی جوجهتیغی جادویی، نویسنده: جان دوئرتی، مترجم: ساسان گلفر، انتشارات پرتقال، تهران، زمستان ۱۳۹۹، ۲۰۰ صفحه، قیمت: ۳۹۰۰۰ تومان
لینک کوتاه
مطالب مرتبط
- «سیم خاردار» در کازابلانکا
- ده جایزه جشنواره هندی برای «انتقام تیرهروزان» ایرانی/آمریکایی
- قانون، دوست تو نیست/ نگاهی به فیلم «آناتومی یک سقوط»
- چهار جایزه برای یک فیلمنامه کوتاه ایرانی
- راهیابی ۹ فیلم ایرانی به جشنواره فیلمهای کودکان لسآنجلس
- «آوای وحش» ایرانی بهترین فیلم تجربی جشنواره آمریکایی
- راهیابی «آوای وحش» به جشنوارهای در آمریکا
- «پرواز را به خاطر بسپار» در نمایشگاه جهانی فیلم
- تلخی چارهناپذیر نفرت/ نگاهی به فیلم «آه سرد»
- تردیدهای اخلاقی در گستره و تنوع نظم اجتماعی/ درباره فصل اول سریال «آخرین ما»
- تقلید زندگی/ نگاهی به فیلم «ارادتمند؛ نازنین بهاره تینا»
- پرواز را در جشنواره ضد جنگ استونی بهخاطر میسپارند
- اینجا ترس، شام و ناهار و صبحانه آدمهاست!/ معرفی کتاب «گالری اجساد»
- شش فیلم ایرانی برنده جشنواره ایتالیایی شدند
- «پرواز را به خاطر بسپار» دومین فیلم جشنواره موزیک ویدئو لندن
نظر شما
پربازدیدترین ها
آخرین ها
- «سیم خاردار» در کازابلانکا
- راهیابی مستند «دوربین فرانسوی» به جشنواره ارمنستانی
- نمایشگاه نقاشی «درخت جان» در گالری کاما
- رضا شیخی فیلمبردار سینمای ایران درگذشت
- پایان فیلمبرداری «خالد» در زیگورات
- معرفی آثار راه یافته به بخش فیلمنامه جشنواره ملی فیلم اقوام ایرانی
- امیر جدیدی، منصور بهرامی میشود
- زیر پوست شهر/ نگاهی به سریال «افعی تهران»
- هیات داوران جشنواره فیلم کن معرفی شدند/ گلادستون، کورئیدا و بایونا در فهرست
- هفته دوم «مجنون آن لیلی» هم به سانس فوقالعاده رسید/ «فین جین» پرمخاطب ترین نمایش عمارت نوفللوشاتو شد
- حسام منظور به سراغ دراکولای برام استوکر میرود
- بزرگداشت بهرام شاه محمدلو برگزار میشود
- ده جایزه جشنواره هندی برای «انتقام تیرهروزان» ایرانی/آمریکایی
- بستههای مکالمه پرتخفیف همراه اول بهمناسبت روز ملی خلیجفارس
- به تو هم سخت میگذرد؟/ نگاهی به فیلم «منطقه تحت نظر»
- معرفی پروژه جدید کارگردان «باربی»؛ گرتا گرویگ «نارنیا» را میسازد
- معرفی داوران جشنواره ملی فیلم اقوام ایرانی
- اختتامیه دومین دوره جشنواره «عروسکخونه»/ پیشکسوتان و فعالان عرصه کودک به سمت احیای نمایشهای عروسکی میروند
- عسگرپور: از جانب مدیران کم تسلطِ سطحینگر، مورد حمله قرار میگیریم که شما از فروش فیلمها خوشحال نیستید/ از کجا به کجا رسیدیم!
- پخش سریال «حشاشین» در ایران ممنوع شد
- همراه اول حامی برگزاری ششمین رویداد ایران اکسپو
- حضور معاون وزیر حملونقل و زیرساخت ترکیه در غرفه همراه اول
- محاکمه در خیابان/ نگاهی به تازهترین قسمت سریال «افعی تهران»
- جایزه بزرگ جشنواره کازابلانکای مراکش به «برندهها» رسید
- ۲ انیمیشن ایرانی به جشنواره معتبر انسی راه یافتند
- «رُخ» بهترین مستند جشنواره فیلم مسکو شد
- «آوای ابرها» به جشنواره کاریبتونز کلمبیا راه یافت
- ۳ جایزه جشنواره مسکو به «آه سرد» رسید
- خانواده قاتل از «بیبدن» شکایت میکنند؟
- فوت کارگردان فرانسوی برنده نخل طلا و سزار/ لوران کانته درگذشت