سریال های ترکیه که به شبکه های ماهواره ای ایران می رسند، کلی تغییرات دارند. از تغییر در اسم سریال و هنرپیشه هایش گرفته تا تغییر در دیالوگ ها.
به گزارش سینماسینما، سریال های ترکیه که به شبکه های ماهواره ای ایران می رسند، کلی تغییرات دارند. از تغییر در اسم سریال و هنرپیشه هایش گرفته تا تغییر در دیالوگ ها. یکی دو ماهی است که سریال گوزل از شبکه جم پخش می شود. در این سریال هم برای اینکه برای چایی «گوزل» تبلیغ شود، مثل سریال لطیفه، هم اسم سریال را عوض کرده اند، هم اسم هنرپیشه اول را و هم اینکه وسط سریال بیلبوردهای تبلیغاتی این چایی را گنجانده اند اما یک اتفاق جالب دیگر در این سریال این است که اسم تیم فوتبال را هم در آن عوض کرده اند.
هنرپیشه های ترک طرفدار تراکتورسازی
در صحنه ای که غزل، یکی از هنرپیشه های اصلی با دوستانش در حال تماشای فوتبال بودند، غزل از بازی های تراکتورسازی در لیگ ترکیه تعریف کرد. حالا یا مترجم علاقه خاصی به این تیم داشته یا دوبلور نقش غزل بدش نیامده از تیم مورد علاقه اش یادی کند اما تراکتورسازی در لیگ ترکیه؟
منبع: هفته نامه تماشاگران امروز
لینک کوتاه
مطالب مرتبط
نظر شما
پربازدیدترین ها
- تحلیل رسانههای فرانسوی از حضور فیلم رسولاف در بخش مسابقه کن/ یک انتخاب سیاسی
- محمد رسولاف با «دانه انجیر مقدس» به کن باز میگردد
- سینماسینما/ گفتوگو با کن لوچ درباره «بلوط پیر» و دیگر چیزها/ امید، فعالیتی سیاسی است
- فیلم ترنس مالیک به جشنواره کن نرسید/ لیلا حاتمی با مریم مجدلیه به ونیز میرود؟
- شمشیرها برق میزنند/ نگاهی به فیلم «شوگان»
آخرین ها
- خانواده قاتل از «بیبدن» شکایت میکنند؟
- فوت کارگردان فرانسوی برنده نخل طلا و سزار/ لوران کانته درگذشت
- نسخهی آزادیِ لانتیموس/ نگاهی به فیلم «بیچارگان»
- نکوداشت اکبر زنجانپور در نوزدهمین «شب کارگردان»
- حضور همراه اول در بزرگترین نمایشگاه فناوری ترکیه
- معرفی همراه اول بهعنوان کارفرمای برتر سلامتمحور
- «در سایه سرو» از جشنواره ایتالیایی جایزه گرفت
- فیلم ایرانی نامزد قدیمیترین جایزه سینمایی اروپا شد
- کیوسکهای دیجیتال نخستین اپراتور سلامت کشور رونمایی و نصب شد
- تحلیل رسانههای فرانسوی از حضور فیلم رسولاف در بخش مسابقه کن/ یک انتخاب سیاسی
- فیلمهای «رکوردزن» و زنگ خطر برای آینده این سینمای محترم!
- «هواخوری» روی صحنه میرود
- تمدید مهلت شرکت در جشنواره «خیمه شب بازی»
- سینماسینما/ گفتوگو با کن لوچ درباره «بلوط پیر» و دیگر چیزها/ امید، فعالیتی سیاسی است
- نسخه ویژه نابینایان «همسر» با صدای مسعود فروتن منتشر میشود
- نمایش «شیرین» کیارستمی در جادوی سینما بنیاد حریری
- آغاز ثبتنام دهمین دوره کارآموزی همراه اول
- تتلو در دادگاه: عذرخواهی میکنم
- مستانه مهاجر داور جشنواره الجزایر شد
- فیلم ترنس مالیک به جشنواره کن نرسید/ لیلا حاتمی با مریم مجدلیه به ونیز میرود؟
- «آقای قاضی» به شبکه دو میآید
- واکنشها به گفتگوی عضو هیئت مدیره نماوا/ شورای صیانت خانه سینمای ایران بررسی میکند
- محمد رسولاف با «دانه انجیر مقدس» به کن باز میگردد
- بستههای همراه اول ویژه حج ۱۴۰۳ اعلام شد
- چرا «سرزمین مادری» فعلا متوقف است؟
- اکران «همسایه شما، زهره» در هنر و تجربه/ پوستر فیلم رونمایی شد
- کمال تبریزی به دبیری جشنواره فیلم اقوام ایرانی نرسید
- معرفی نامزدهای دومین جشنواره «عروسکخونه»
- «ایستاده با گرگ» نامزد دریافت جایزه از جشنواره دهلی نو شد
- کیلین مورفی، بهترین بازیگر مرد آکادمی فیلم و تلویزیون ایرلند/ پیروزی «اوپنهایمر» کامل شد