سینماسینما، مترجم: فریبا جمور؛
دومین بازسازی اقتباس غیررسمی «دراکولا» از مورناو، با فیلمبرداری زیبا و سبک منحصربه‌فرد و هیولایی ترسناک و دلهره‌آور
این پروژه‌ی پرشور رابرت اگرز به‌عنوان نویسنده و کارگردان است: بازسازی هنری و لوکس در مقیاسی بزرگ، ادای احترامی به فیلم کلاسیک صامت مورناو در سال ۱۹۲۲، کابوس اکسپرسیونیستی آلمانی کنت اورلوک یا همان «نُسفراتو»، «شرور»، خون‌آشام رنگ‌پریده‌ای که در سایه‌ی کوه‌های کارپات زندگی می‌کند. طی چهار اثر برجسته، رابرت اگرز مجموعه‌ی کاری عجیب و غریب ساخته که از تاریخ، فولکلور، مذهب، افسانه‌ها و اسطوره‌شناسی الهام گرفته است. فیلم اول او به دهه ۱۶۳۰ در نیوانگلند بازمی‌گردد، جایی که یک خانواده کشاورز که از اجتماع پیوریتن اخراج شده‌اند، در جنگل با جادوگری مواجه می‌شوند. فیلم دوم او، «فانوس دریایی»، دو مرد دهه ۱۸۹۰ را در انزوای خفقان‌آور جزیره صخره‌ای در ساحل مِین، زیر سلطه طبیعت بی‌رحم و طوفان‌های درونی‌شان قرار می‌دهد. فیلم سوم او، «نورثمن» به دوران قرون وسطی بازمی‌گردد و حماسه‌ای خونین و دیوانه‌وار درباره انتقام وایکینگ‌ها را به تصویر می‌کشد.
بازیگر تئاتر آلمانی، ماکس شرک، نقش خون‌آشام را در نسخه‌ی ۱۹۲۲ بازی کرد، و کلاوس کینسکی در بازسازی ورنر هرتسوگ در سال ۱۹۷۹ این نقش را ایفا نمود. اکنون بیل اسکارشگورد (برای بازی در نقش دلقک ترسناک استیون کینگ او را می‌شناسیم) این نقش را بازی می‌کند که در بیشتر فیلم در سایه قرار دارد. او زنده نیست، اما با هیکلی ورزیده و ترسناک، شبیه به جسد متحرک است و از هر نظر «قدرتمند» به نظر می‌رسد. برخلاف ظاهر سنتی اورلوک که بی‌مو بود، او سبیل پرپشتی دارد و به زبانی بومی با زیرنویس‌هایی که مرز بین جدی و طنز را طی می‌کنند، صحبت می‌کند. این داستان در اوایل قرن نوزدهم رخ می‌دهد و کنت قصد دارد با کمک یکی از پیروان مخفی و به شدت مطیع خود، ملکی در شهر بندری خیالی ویسبورگ در آلمان بخرد تا شر باستانی خود را به قلب اروپای روشن‌فکر بیاورد. اورلاک مشاور املاک جوان و ساده‌دلی را فریب می‌دهد تا سفری خطرناک به قلعه‌اش کند و شخصاً بر امضای اسناد نظارت داشته باشد. اما او قصد دارد گسترش امپراتوری شرورانه‌اش را با فتح خونین و غیراخلاقی عروس جوان و محجوب این مرد که به او علاقه پیدا کرده، به انجام برساند؛ زنی که او را در رؤیاهایش می‌بیند.
فیلم مورناو که معروف است بدون اجازه از رمان دراکولا اثر برام استوکر در سال ۱۸۹۷ ساخته شد و برای اجتناب از دعوی‌های حقوقی نام‌ها تغییر داده شدند. اما بیشتر نکات داستانی حفظ شد، از جمله سفر دریایی خون‌آشام که زمانی که دراکولا به سمت یورکشایر حرکت می‌کرد منطقی بود، اما وقتی اورلاک از رومانی به آلمان سفر می‌کند، این موضوع کمی گیج‌کننده به نظر می‌رسد. اِگرز در این نسخه همچنان آن را با موش‌های طاعون‌زده حفظ کرده است. نیکولاس هولت نقش مشاور املاک جوان و پرشور توماس هاتر ، لیلی-رز دپ نقش همسر او، النا را بازی می‌کند که از خوابگردی‌های بی‌دلیل خود رنج می‌برد. آرون تیلور-جانسون و اما کوریِن نقش دوستان این زوج، خانواده هاردینگ‌ها را ایفا می‌کنند. رالف اینسون پزشک محلی، دکتر زیورس، است. سایمون مک‌برنی نقش کارفرمای عجیب و غریب توماس، هِر ناک را بازی می‌کند.
مهم‌تر از همه ویلم دفو نقش استاد علوم خفیه و شکارچی خون‌آشام، پروفسور فون فرانز، را ایفا می‌کند؛ طردشده ای و آزاداندیش که تنها کسی است که می‌توانند به او تکیه کنند. او معادل وان هلسینگ استوکر و پیشگام بزرگ پدر مریلین در فیلم «جادوگر» فریدکین است. (دفو در واقع نقش شِرِک را در فیلم «سایه خون‌آشام» ساخته‌ی ای. الیاس مرهیگ در سال ۲۰۰۰ بازی کرده است، فیلمی درباره ساخت نوسفارتو.) ویلم دافو با اقتدار همیشگی‌اش در این نقش ظاهر می‌شود و مانند مک‌برنی و اسکاشگارد. او با لحنی دراماتیک که خاص شخصیت ون فرانس است می‌گوید: «من چیزهایی روی این زمین دیده‌ام که باعث می‌شود ایزاک نیوتن به رحم مادرش بازگردد.» این بازیگر در فیلمدر اوج شکوه خود است و با تزریق نیرویی تازه، به مراحل پایانی فیلم جان تازه‌ای می‌بخشد، درست وقتی که اگرز همزمان با نزول طاعون بر ویسبورگ، سرعت رویدادها را افزایش می‌دهد.
منبع: نوشته پیتر بردشاو/ گاردین
لینک کوتاه
مطالب مرتبط
پربازدیدترین ها
- چهره تلخ عشق یک سویه/ نگاهی به فیلم «در دنیای تو ساعت چند است؟»
- وقتی زن تبدیل به «ناموس» می‌شود/ نگاهی به فیلم «خورشید آن ماه»
- موقعیت سیاسی امروز جهان روی جوایز اسکار فیلم خارجی تاثیر میگذارد؟
- جایی که ترس نیست/ نگاهی به فیلم «خرس نیست»
- نگاهی به فیلم اتاق تاریک / قصهی آدمهای خوبی که شکلنگرفتهاند!
آخرین ها
- فیلمساز مستقل ایرانی در جشنواره هندی؛ ناهید حسنزاده داور جشنواره بینالمللی فیلم کلکته شد
- در بیانیهای مشترک مطرح شد؛ ابراز نگرانی خانه سینما، خانه تئاتر و خانه موسیقی درباره قانون حجاب و عفاف
- نگاهی به فیلم «باغ کیانوش»؛ پرهیز از شعارزدگی
- همکاری کارگردان ایتالیایی با ستاره فیلم برنده اسکار
- ترجمه اختصاصی سینماسینما/ «نوسفراتو»؛ ادای احترام رابرت اگرز به یک کلاسیک ژانر وحشت خون‌آشامی
- موزه سینما برگزار می‌کند: «مهرجویی؛ سینماگر فیلسوف»
- برترینهای سال ۲۰۲۴ سینما از نگاه انجمن منتقدان فیلم نیویورک اعلام شد
- «نان و گل سرخ»؛ مستندی درباره زنان شجاع افغان در برابر محدودیتهای طالبان
- ترجمه اختصاصی سینماسینما/ شان پن: آکادمی اسکار با بزدلی عجیبش، تخیل و تنوع فرهنگی را محدود کرده است
- «بازنده»؛ حکایت آدمهای بازندهی زخمی
- نگین کیانفر: ناصر ممدوح از هویت و باورپذیری صدای خود مراقبت کرد
- مدیر پلتفرم فیلیمو خبر داد؛ دریافت ابلاغیه شکایت صداوسیما به دلیل پخش فوتبال و «جوکر» و چند سریال
- درگذشتِ نیلز آرستروپ و پارک مین جه
- «دو پرتره از دو نقاش معاصر» بررسی شد/ دانشگاهها نباید تنها به آموزش تئوریک بسنده کنند
- «مردی متفاوت» بهترین فیلم جوایز گاتهام شد
- تصاویری از پشت صحنه سریال«آیدا بین»
- کنسرت-نمایش لیلای بی مجنون / گزارش تصویری
- انتشار فراخوان اولین جشنواره عکس و فیلم تهران؛ «لالهزار»
- برنامه کارگاههای جشنواره «سینماحقیقت» اعلام شد
- علیرضا رئیسیان مطرح کرد؛ مرگ مغزی سینمای ایران بر اثر یک شوک غیرعادی
- رکوردهایی که با یک فروش انفجاری جابهجا شد/ فروش ۳ روزه «موآنا ۲»؛ بهترین افتتاحیه انیمیشنی از والت دیزنی
- معرفی مستندهای بلند و نیمهبلند هجدهمین جشنواره «سینماحقیقت»
- میزبانی صربستان از سومین جشنواره فیلم مستند ایران
- فوت یکی از برندگان اسکار/ مارشال بریکمن درگذشت
- ترجمه اختصاصی سینماسینما/ ۱۷ فیلم برتر برای تماشای آنلاین در آذر ۱۴۰۳؛ از «بیتلجوس ۲» تا «ماریا»
- کارگردان «کابین» مطرح کرد/ یاسر خیر: گفتوگو، گمشده فرهنگ ماست
- حسین توشه درگذشت
- معرفی ۲۰ مستند کوتاه راه یافته به بخش ملی جشنواره «سینماحقیقت» هجدهم
- اکران آنلاین از سینماحقیقت حذف شد/ رأیگیری مردمی جشنواره زیر نظر خانه سینما
- موقعیت سیاسی امروز جهان روی جوایز اسکار فیلم خارجی تاثیر میگذارد؟
