سینماسینما، ترجمه: فریبا جمور؛
دیوید لینچ، نویسنده و کارگردان ۷۸ ساله که ساخت آثاری چون «مخمل آبی»، «توئین پیکس» و «جاده مالهالند» را در کارنامه دارد در گفتگویی ویدیو بیان کرد: «برای نشون دادن رنج، لازم نیست رنج بکشید. برای نشون دادن غم، لازم نیست غمگین باشید؛ اون رو تو داستان بیارید.
من نمیدونم تو سر هنرمند چی میگذره اما فکر میکنم همه هنرمندان بزرگ عاشق کار کردن بودن. خیلی از مردم میگن رنج برای هنر خوبه میگن ونگوک رو ببین، من میگم بذار یه نگاهی به ونگوک بندازیم. ونگوک نقاشی نمیکشید چون ازش متنفر بود. احتمالا تنها زمانی که خوشحال بود، وقتی بود که نقاشی میکشید. نقاشی میکرد چون عاشق نقاشی بود و بقیه زندگیاش تقریبا فاجعه بود؛ کارهاش فروش نمیرفت، ورشکسته بود، احتمالا خیلی گرسنه بوده.
عقل سلیم میگه رنج باعث کاهش و دشمن خلاقیته. اگر کسی افسرده است اصلا دوست نداره حتی از تخت خوابش بیرون بیاد چه برسه به اینکه کار کنه.
اگر ناراحتید یا مملو از خشم هستید، این ذهنتون رو مشغول میکنه. شاید نقاشیهای خشمگین بکشید؛ خب که چی؟ میتونید نقاشیهای خشمگین بکشید اما موقع کشیدن خوشحال باشید. این ایده رمانتیک، ایدهی این فرانسویهاست؛ این آدم گرسنهی زیر اتاق شیروانی خیلی رمانتیکه، سردشه، گرسنشه و این رمانتیکه. برای همه رمانتیکه جز خودش. اگر میخواست صادق باشه میگفت نمیخوام اینجا از سرما یخ بزنم، نمیخوام وارد این بازی نمایشی بشم، نمیخوام گرسنه باشم، میخوام حالم خوب باشه و نقاشی بکشم. اگر واقعا صاق باشن میگفتن خیلی بهتره که کار کنی و عذاب نکشی مخصوصا اگه میدونستن ایدههای بیشتری به ذهنتون میرسه؛ کی میدونه کجا؟»
تنظیم زیرنویس برای ویدیو: سامان بیات
لینک کوتاه
مطالب مرتبط
- همچون غرش شیری باستانی که در درهای خواب رفته به گوش میرسد
- فیلمنامهای که ساخته نشد/ همه چیز درباره «شب ضبط نشده»ی لینچ
- ادای احترام سینهسپیا به دیوید لینچ
- صیدِ کارگردان بزرگ
- دیوید لینچ درگذشت
- دیوید لینچ خانه نشین شد/ لینچ: بیمارم اما قصد ندارم بازنشسته شوم
- فوت آهنگساز فیلمهای دیوید لینچ/ آنجلو بادالامنتی درگذشت
- از همه عجایب، تعجب نکنید!/ درباره انتخاب صد فیلم برتر تاریخ سینما از سوی مجله سایت اند ساند
- دیوید لینچ: حضورم در کن شایعه است
- ورایتی خبر داد؛ احتمال انتخاب اصغر فرهادی به عنوان رئیس هیات داوران جشنواره کن
- سینماسینما/ دیوید لینچ «اقاقیا» را میسازد + ویدئو
- ترجمه و زیرنویس اختصاصی سینماسینما/ ویدئوی صحبتهای دیوید لینچ درباره زندگی و فیلمهایش (بخش هفتم و پایانی)
- ترجمه و زیرنویس اختصاصی سینماسینما/ ویدئوی صحبتهای دیوید لینچ درباره زندگی و فیلمهایش (بخش ششم)
- ترجمه و زیرنویس اختصاصی سینماسینما/ ویدئوی صحبتهای دیوید لینچ درباره زندگی و فیلمهایش (بخش پنجم)
- ترجمه و زیرنویس اختصاصی سینماسینما/ ویدئوی صحبتهای دیوید لینچ درباره زندگی و فیلمهایش (بخش چهارم)
پربازدیدترین ها
آخرین ها
- هرم طلایی مصر به حبیب باوی ساجد میرسد
- سایت داوری «آیین هفت سال سینمای ایران» رونمایی شد
- گرشا رضایی به «امیرکبیر» پیوست
- آیدا پناهنده: دیگر سریال نمیسازم!
- فوت مدیر دوبلاژ و صداپیشه ایرانی؛ ناهید شعشعانی درگذشت
- پیش از جنایت؛ سینما و مسئولیت اجتماعی در برابر خشونت
- مستند «شهین» نمایش داده میشود
- «مرلین» به تماشاخانه هما میرود/ «اندوه اردیبهشت» روی صحنهی لبخند
- فیلمبرداری فیلم پنجاه و یکم وودی آلن تمام شد
- «فادرلند»؛ وطنی که دیگر نیست
- انتشار نسخه ویژه نابینایان «بدنام» و «کنکل»
- نامزدهای گرمی ۲۰۲۷ معرفی شدند
- مرور آثار کیارستمی در پاریس
- پایان تصویربرداری «سلبریتی»/ روایتی از تقابل چهره عمومی و جهان درونی شهرت
- نمایش مجموعهای از فیلمهای کوتاه و انیمیشن در موزه سینمای ایران
- علیرضا رهگذر درگذشت
- «مجلس قربانی سنمّار» در بیضاییخوانی
- «عشق ممکن»؛ طمع در لباس فضیلت
- نگاهی به سینمای مستقل و هنرمندانه ناصر تقوایی؛ از میزانسنهای ماندگار تا معنای ایستادگی و سکوت
- «یل» فعلا اجازه ادامه انتشار ندارد
- «همسفر» و «ذوق مرگ» در راه سینماها
- پاسداشت خسرو احمدی؛ مرد مهربانی که صادقانه کار میکند
- جلسه شورای داوری انجمن صنفی تماشاخانههای خصوصی برگزار شد؛ تأکید بر حل اختلافات درونصنفی
- سرژ رضوانی؛ هنرمندی چند وجهی که هیچگاه خود را جدا از ایران نمیبیند
- در سیونهمین دوره برگزاری؛ مستند پگاه آهنگرانی نامزد جایزه فیلم اروپا شد
- میکاییل شهرستانی «افسانههای تبای» را روی صحنه میبرد/ «چمدانهای بیمقصد» در خانه نمایش مهرگان
- جشنواره تئاتر فجر۴۵؛ معرفی مدیران بخشهای دیگرگونههای اجرایی، نمایشنامهنویسی و پایش دانشجویی
- سینمای مستند؛ مهمان کمسهم جشنواره ملی فیلم فجر
- «آنها که کمتر میشناسیم»؛ روایتی از زندگی زنان و کودکان روستایی
- گلاب آدینه؛ بازیگر مؤلف و راوی رنجهای معاصر





