دوبلور و گوینده باسابقه رادیو در دوران کاری خود بهجای بازیگران مطرحی چون اورسن ولز، لارنس اولیویه، جیمز میسن و ناصر ملکمطیعی حرف زد.
به گزارش سینماسینما، پرویز بهرام دوبلور، گوینده باسابقه رادیو و بازیگر تئاتر صبح روز دوشنبه از دنیا رفت. او ۸۵ ساله بود.
همسر پرویز بهرام در گفتوگو با مهر خبر درگذشت این چهره ماندگار عرصه دوبله در ایران را تأیید کرد.
بهرام متولد مرداد ۱۳۱۲ در تهران بود. او دانشآموخته کارشناسی حقوق قضایی و سالها وکیل رسمی دادگستری بود. بهرام از اواخر دهه ۱۳۲۰ همراه با هوشنگ لطیفپور کار گویندگی را با فیلم ایتالیایی “هنرپیشه” آغاز و در ادامه گروه هنر ملی را راهاندازی کرد.
او در دوران کاری خود که حدود هفت دهه ادامه داشت در فیلمهای مختلف بجای بازیگران معروف حرف زد، از جمله اورسن ولز در “مرد سوم”، سرگی باندارچوک در “اتللو”، پیتر یوستینف در “بیلی باد”، جیمز میسن در “ژولیوس سزار”، لارنس اولیویه در “بازرس” و ایو مونتان در “انتخاب اسلحه”. بهرام همچنین در سریال ” صاحبقران” به کارگردانی علی حاتمی به جای ناصر ملکمطیعی در نقش امیرکبیر و سعید راد در فیلم “فرمان” صحبت کرد.
بهرام در گویندگی و مدیریت دوبلاژ فیلمهای مستند نیز بسیار توانا بود و فیلم مستند “جاده ابریشم” با صدای او ماندگار شد. او مدیریت دوبلاژ فیلمها و سریالهای داستانی بسیاری را نیز بر عهده داشت از جمله “مهر هفتم” به کارگردانی اینگمار برگمان که در سال ۱۳۴۱ در استودیو گلستان توسط او دوبله شد و همینطور سریالهای “مارکوپولو”، “فراری” و “شعبدهباز”.
دوبله بازرس درک شخصیت سریال پلیسی “درک” و ژان والژان در سریال “بینوایان” از دیگر کارهای ماندگار زندهیاد بهرام است.
سال گذشته بابک مینایی مستندساز فیلم مستند “راوی جاده ابریشم” را ساخت که پرترهای از زندگی شخصی و ارتباطات و فعالیتهای هنری زندهیاد بهرام بود.
بهرام مرداد ۱۳۹۴ در مراسمی در فرهنگسرای ارسباران با حضور چهرههای پیشکسوت و هنرمندان قدیمی از جمله منوچهر اسماعیلی، حسین عرفانی، ناصر ممدوح، بهرام زند، منوچهر والیزاده، ناصر ملکمطیعی، پوری بنایی، سعید راد، جعفر والی و… تجلیل و در پایان مراسم از تمبر او رونمایی شد.
سینماسینما، درگذشت استاد پرویز بهرام را به خانواده او و اهالی هنر تسلیت میگوید و از خداوند برای آن مرحوم آرامش روان طلب میکند.
منبع: مهر
لینک کوتاه
مطالب مرتبط
- فوت دوبلور پیشکسوت؛ فریدون دائمی در آمریکا درگذشت
- فوت دوبلور پیشکسوت؛ جواد بازیاران درگذشت
- سینا زند درگذشت
- وداع با صدای «دیدنیها»/ پیکر زنده یاد جلال مقامی بدرقه شد
- جلال مقامی درگذشت
- محمود فاطمی درگذشت
- انتقاد نصرالله مدقالچی از دوبلههای زیرزمینی؛ ویراستاران واحد دوبلاژ تخصص کافی ندارند/ نمیتوانیم مردم را فریب دهیم
- فوت یک دوبلور پیشکسوت/ شهلا ناظریان درگذشت
- گفتگوی منتشر نشده موزه سینما با زندهیاد چنگیز جلیلوند/ همیشه دلم برای کشورم تنگ میشود + ویدئو
- شیرین بهرامی دوبلور و گوینده درگذشت
- ناهید امیریان مهمان «دست در دست» میشود
- برشی از مصاحبه با شمسی فضل اللهی/ برگرفته از تاریخ شفاهی موزه سینما
- ویدئویی از مصاحبه با چنگیز جلیلوند/ برگرفته از تاریخ شفاهی موزه سینما
- وکیلی با صدای آسمانی
- پرویز بهرام؛ همبازی و همکارِ فروغ در فیلم و گویندگی
نظر شما
پربازدیدترین ها
- وقتی زن تبدیل به «ناموس» میشود/ نگاهی به فیلم «خورشید آن ماه»
- چهره تلخ عشق یک سویه/ نگاهی به فیلم «در دنیای تو ساعت چند است؟»
- اختصاص سینماسینما/ سه فیلم ایرانی در جشنواره فیلمهای برتر سال ۲۰۲۴ مجله تله راما
- گفتوگو با محمد مقدم درباره سینمای مستند/ فیلم مستند، جهانی است ساختگی؟
- تاریخچه سریالهای ماه رمضان از ابتدا تاکنون/ در دهه هشتاد ۴۰ سریال روی آنتن رفت
آخرین ها
- حضورهای بین المللی فیلم کوتاه تامینا
- گلدن گلوب اعلام کرد؛ وایولا دیویس جایزه سیسیل بی دمیل ۲۰۲۵ را میگیرد
- درباره «قهوه پدری»؛ قهوه بیمزه پدری
- «کارون – اهواز» در راه مصر
- اختتامیه جشنواره «دیدار» ۱۷ دی برگزار خواهد شد
- اختصاص سینماسینما/ سه فیلم ایرانی در جشنواره فیلمهای برتر سال ۲۰۲۴ مجله تله راما
- ترجمه اختصاصی سینماسینما/ «مجمع کاردینالها»؛ موفقیت غیرمنتظره در گیشه و جذب مخاطبان مسنتر
- مدیر شبکه نسیم توضیح داد؛ مهران مدیری، جنابخان، فرزاد حسنی و چند برنامه دیگر
- تاکید بر سمزدایی از سینما و جشنواره فجر/ علیرضا شجاع نوری: ادغام جشنوارهی ملی و جهانی فجر سیاسیکاری بود
- ترجمه اختصاصی سینماسینما/ جادوی «شرور»؛ داستانی از دوستی، تفاوتها و مبارزه با تبعیض
- برای پخش در سال ۲۰۲۵؛ پسر شاهرخ خان برای نتفلیکس سریال میسازد
- ترجمه اختصاصی سینماسینما/ «گلادیاتور ۲»؛ بازگشتی باشکوه به کُلُسیوم و سنت حماسههای سینمایی
- اعلام نامزدهای چهلمین دوره جوایز انجمن بینالمللی مستند/ محصول مشترک ایران و انگلیس در شاخه بهترین مستند کوتاه
- اصغر افضلی و انیمیشن «رابینهود» در تازهترین قسمت «صداهای ابریشمی»
- جایزه جشنواره آمریکایی به پگاه آهنگرانی رسید
- چهل و سومین جشنواره فیلم فجر؛ از فرصت ثبت نام فیلمها تا داوری عوامل بخش نگاه نو
- نمایش بچه / گزارش تصویری
- اهمیت «باغ کیانوش» در سینمای کمدی زدهی این روزها
- برای بازی در فیلم «ماریا»؛ نخل صحرای پالم اسپرینگز به آنجلینا جولی اهدا میشود
- اکران فیلم علی زرنگار از اواخر آذر؛ «علت مرگ: نامعلوم» رفع توقیف شد
- مانور آمادگی همراه اول برای رویارویی با بحران؛ تمرینی برای پایداری ارتباطات
- بررسی هزینه و درآمد تولیدات ۳ سال اخیر؛ حساب کتاب فارابی جور است؟
- در اولین روزهای اکران بینالمللی؛ «گلادیاتور۲»، ۸۷ میلیون دلار فروخت
- اعضای شورای سیاستگذاری جشنواره فیلم فجر معرفی شدند
- نامزدی ۲ جایزه آمریکایی برای «دوربین فرانسوی»
- «شهر خاموش» بهترین فیلم جشنواره نوستالژیا شد
- فروغ قجابگلی بهترین بازیگر جشنواره ریچموند شد
- «تگزاس ۳»؛ کمدی از نفس افتاده یا موفقیت تکراری؟
- روایتی از سه نمایشنامه از محمد مساوات روی صحنه میرود
- «کارون – اهواز» در مراکش