در فایل زیر با سینماسینما همراه شوید و تکآهنگ «کیسه» موسیقی فیلم «در دنیای تو ساعت چند است؟» را بشنوید.
این تک آهنگ ساخته کریستف رضاعی آهنگساز ایرانیفرانسوی است که میتوان از آن بهعنوان یک پدیده در حیطه موسیقی آثار تصویری در سالهای اخیر نام برد. او از سال ۱۹۹۷ تاکنون، کریستف با همکاری رضا اصغرزاده (دستیارش از سال ۱۹۹۵) ۱۵۰ موسیقی برای تبلیغات تلویزیونی در ایران ساختهاست.
زندهیاد جهانگیر صدریپور این ترانه را به زبان گیلکی سروده و ملودی را هم خودش برای این شعر انتخاب کرده است. کریستف رضاعی درباره انتخاب این ملودیها میگوید: «اینها سه ملودی بینالمللی هستند که اشعار گیلکی روی آنها سوار شده، البته این ملودیها بسیار تاثیرگذارند و سالهاست در ناخودآگاه هر ملیتی وجود دارد و اغلب آنها را شنیدهاند. جهانگیر صدریپور، شاعر این قطعات مردی اهل سیاست و درعینحال شاعر بوده. او این ملودیها را بسیار دوست داشته و چون میخواسته مردم هم با آنها آشنا شوند، اشعار گیلکی روی آنها گذاشته است.»
در سال ۱۹۴۷ خوانندهای کوبایی به نام اوسوالدو فارِس ترانهای نوشت و براساس یک ملودی فولکلور اسپانیایی (لاتین) قطعهای با ترجیعبندQuizas,Quizas,Quizas اجرا کرد این قطعه که در بیشتر رادیوهای لاتینزبان آن زمان پخش میشد، به دلیل استقبال از سوی بیشتر رادیوهای اروپایی و آمریکایی غیرلاتین و با توجه به فناوری آن زمان تبدیل به یک قطعه اصطلاحا «کالت» شد و مورد بازخوانی در زبانهای مختلف قرار گرفت. شاید آن زمان که خواننده کوبایی در استودیو مشغول ضبط این قطعه بود، هرگز فکرش را هم نمیکرد چند سال بعد در کشور ایران به یکی از زبانهای محلی ایران یعنی گیلکی، ترانهای بر روی این آهنگ نوشته شود و یک نفر این ترانه را در رادیو گیلان اجرا کند و سپس سالها بعد یک کارگردان فیلماولی که سن و سالی دارد این قطعه را سالها قبل از رادیو گیلان شنیده باشد و به آهنگساز دورگه ایرانیفرانسوی فیلمش پیشنهاد دهد تا موسیقی فیلمش را براساس واریاسیونهایی از همین قطعه بسازد و موسیقی این فیلم آنچنان موردتوجه قرار بگیرد که آهنگساز آن را بهطور مستقل روانه بازار موسیقی کند.
ترانه: «اون کی فاده تی دیما رنگ اومید و بیما /خوانه تی فند و لیما کیسه؟ کیسه؟ کیسه؟/ اون کی دهه تی جانا، مستی بهارانا/ لسی خومارانا، کیسه؟ کیسه؟ کیسه؟/ ههی تو نگو هیس، گل کیست؟ راز چیست؟/ گیرم بزنی تامه دانمه، خوانمه/ اون کی فاده تی دیما، رنگ اومید و بیما / خوانه تی فند و لیما/ کیسه؟ کیسه؟ کیسه؟ / اون کی دهه تی جانا، مستی بهارانا/ لسی خومارانا، کیسه؟ کیسه؟ کیسه؟»
ترجمه: اونکه به گونههای تو رنگ بیم و امید میده/ فوتوفن تو رو میخونه کیه؟ کیه؟ کیه؟/ اون کسی که مستی بهاری رو/ بیحسی خماری رو به جان تو میده، کیه؟ کیه؟ کیه؟ هی تو نگو! هیس، گل کیه؟ راز چیه؟/ حتی اگه مخفی کنی، میدونم و میخونم و الخ...
لینک کوتاه
مطالب مرتبط
- سروش صحت و علی مصفا «بیآتشی» را روایت کردند
- معرفی داوران چهار بخش جشنواره جهانی فیلم فجر
- داوران ایرانی معرفی شدند؛ افتتاح جشنواره جهانی فیلم فجر با فیلمی از عباس کیارستمی
- درباره فیلم «پیر پسر»؛ پدر خانه را ویران کرد
- پیوستن علی مصفا، صابر ابر و شمس لنگرودی به «چشمهایش»
- «زیبا صدایم کن»؛ ملودرامی احساسی
- لیلا حاتمی در ۵سالگی خیابانهای تهران را خلوت کرد!
- «پیر پسر» در جشنواره لوکا/ فیلمی با بازی لیلا حاتمی و حامد بهداد مسافر ایتالیا شد
- معرفی بازیگران فیلم جدید حمید نعمتالله
- جایزه بهترین فیلم سینمای جهان در جشنواره گالوِی به «پیر پسر» رسید
- رقابت «پیر پسر» در جشنواره ایرلندی
- فیلم ترنس مالیک به جشنواره کن نرسید/ لیلا حاتمی با مریم مجدلیه به ونیز میرود؟
- با بازی لیلا حاتمی و حامد بهداد؛ «پیر پسر» برگزیده روتردام شد
- «نبودنِ» علی مصفا در سینماتک خانه هنرمندان ایران
- بیتا فرهی به خانه ابدی بدرقه شد
نظرات شما
پربازدیدترین ها
- فوت خواننده پیشکسوت موسیقی نواحی گیلان/ ناصر مسعودی درگذشت
- نگاهی به فیلم «بیسر و صدا»؛ ایده خلاقانه، مسیر اشتباه
- حقایقی درباره بازمانده ساخته سیف الله داد/ماجرای توقیف فیلم بازمانده به دلیل حجاب!
- بیانیه انجمن بازیگران سینما در واکنش به وقایع اخیر و هتک حرمت هنرمندان/ پژمان بازغی استعفا داد
- «رابین هود»؛ افسانهی شیرین مرد شریف قانون شکن!
آخرین ها
- نگاهی به فیلم سینمایی «سامی»؛ دوربین به مثابه سمفونی برای سفری طولانی
- معرفی برندگان هیئت ملی نقد آمریکا ۲۰۲۵/ «یک تصادف ساده»؛ بهترین فیلم بینالمللی/ «نبردی پس از دیگری» ۵ جایزه گرفت
- ۱۵ اثری که برای فهرست اولیه اسکار فیلم بینالمللی شانس بالاتری دارند
- تأملی بر حضور نوری بیلگه جیلان در جشنواره جهانی فیلم فجر؛ داور غایب
- بیانیه کانون کارگردانان سینما درباره بازداشت سینماگران در مهمانی خصوصی
- واکنش رضا کیانیان به گزارش تاریخ سه هزار ساله زیر چرخ لودرها
- اعلام مستندهای دو بخش از نوزدهمین جشنواره «سینماحقیقت»
- واکنش کانون کارگردانان سینمای ایران به حکم جعفر پناهی
- شروودِ تالار وحدت؛ جایی که ماهان حیدری قهرمانان آینده را پیدا میکند
- تورج اصلانی داور جشنواره ترکیهای شد
- سروش صحت و علی مصفا «بیآتشی» را روایت کردند
- سام درخشانی هم استعفا داد
- نمایش موزیکال «رابین هود» / گزارش تصویری
- حلقه منتقدان فیلم نیویورک منتخبان ۲۰۲۵ خود را اعلام کرد/ «نبردی پس از دیگری»، بهترین فیلم شد؛ پناهی، بهترین کارگردان
- جشنواره جهانی فیلم فجر۴۳؛ در ایستگاه پایانی «درس آموختهها» بهترین فیلم شد/ جایزه ویژه داوران به کارگردان ژاپنی رسید
- «خرگوش سیاه، خرگوش سفید» به چین میرود
- گاتهام ۳ جایزه به «یک تصادف ساده» داد/ «نبردی پس از دیگری» بهترین فیلم جوایز مستقل نیویورک شد
- بیانیه انجمن بازیگران سینما در واکنش به وقایع اخیر و هتک حرمت هنرمندان/ پژمان بازغی استعفا داد
- مصائب افزایش سن ، از جولیا رابرتز تا نیکول کیدمن
- تام استاپارد؛ نویسندهای که جهان را از نو صحنهپردازی کرد
- نگاهی به فیلم «پارتنوپه»؛ زیبایی از دست رفته
- توقیف سکوی پخش «بازمانده» پس از انتشار ویدیوی بدون مجوز
- «سمفونی باران» کلید خورد
- «ناتوردشت» به باکو میرود
- از جدال اندیشه تا لبخند روی ردکارپت
- گفت وگو با کارگردان مستند «مُک» به بهانه حضور آن در جشنواره سینما حقیقت
- «زوتوپیا ۲» رکورددار فروش جهانی سینما شد
- صدای بخش خصوصی را بشنوید؛ هوای آلوده با تعطیلی تئاتر تمیز میشود؟
- «رها» بهترین فیلم اول جشنواره گوا شد
- سنگرم اندازه همان کافه ام بود
سینما سینما
کلیه حقوق این وب سایت متعلق به پایگاه خبری تحلیلی سینما سینما می باشد و نقل مطالب سایت با ذکر منبع بلامانع می باشد.
طراحی وب سایت و بهینه سازی وب سایت دنیای وب
آقایان ، این کار شما فوق العاده است…..
بسیار زیبا و با دقت انتخاب می شود……..
بی نهایت سپاسگذارم…………….
دمتون گرم ،،،، من کلی خاطره دارم با این ترانه شب مو ساختین
خسته نباشین