افشین علا شاعر در کانال تلگرامی خودنوشت : این روزها که همه ی ما در غم فقدان استاد بی بدیل موسیقی اصیل ایرانی داغداریم، نباید از حفظ میراث های ماندگار بزرگانی چون او غافل شویم.
یکی از مهم ترین این میراث ها گنجینه ی گرانبهای زبان فارسی است.
دقت کنیم که در تسلیت گفتن هایمان نیز مراقب درستی یا نادرستی مفاهیم و واژگان باشیم. به ویژه در چنین مواقعی که شدت احساسات و هیجان، گاه مایه ی شتاب زدگی در نگارش متن هایمان می شود.
البته مخاطب این کلام، اول خودم هستم و بعد دیگران. چراکه من نیز در متن شتاب زده و کوتاهی که نوشته ام، دچار خطای بزرگی شده ام و آن هم عبارت “تسلیت باد” است.
تسلیت به معنی دلخوشی دادن در برابر اندوهی بزرگ است. پس باید از همان عبارت تسلیت گفتن یا تسلیت عرض کردن استفاده کرد.
“تسلیت باد” غلط است. چراکه مفهوم این عبارت “دلخوشی باد” در ماتم است که درست نیست.
از شاعر گرانقدر جناب آقای دکتر اسماعیل امینی که در پیام خصوصی این خطای آشکار را به یاد من آورد، بی نهایت ممنونم.
لینک کوتاه
مطالب مرتبط
- سوگ سروده افشین علا به مناسبت درگذشت فرشته طائرپور
- یکی معروف و دیگری گمنام/ درباره دو ابوعطاخوانی تاریخی از محمدرضا شجریان و شهرام ناظری
- ردّپای شجریان در سینمای ایران
- خدایا مرغ سحر را شاد کن تا ناله نکند/دلنوشته ای از علی رویین تن
- پیام تسلیت مجید مجیدی برای درگذشت محمدرضا شجریان
- آیا باید همه را بایک چوب راند؟/ نگاهی دیگر به استاد شجریان
- واکنش بهروز وثوقی به درگذشت استاد شجریان
- عادل فردوسیپور در سوگ محمدرضا شجریان نوشت
- شجریان میگفت حکایت ایرج و فردین نشود
- ماجرای شکایت از یک تاکسی اینترنتی به خاطر استفاده از عکس شجریان ونقض کپی رایت
- تعطیلی یک برنامه تلویزیونی پس از همراهی مجری آن با شجریان!
- سوءتفاهم: ما و دیگری/ درباره مستند «از سپیده تا فریاد»
- حکایت عادل فردوسیپور و استاد شجریان
- طنز تلخ نیشخط کارتون/بستن دهان شجریان درماه رمضان و….
- گوگوش، بهروز وثوقی، گلشیفته و استاد شجریان رو صفحه اول روزنامه کیهان
نظر شما
پربازدیدترین ها
آخرین ها
- هرم طلایی مصر به حبیب باوی ساجد میرسد
- سایت داوری «آیین هفت سال سینمای ایران» رونمایی شد
- گرشا رضایی به «امیرکبیر» پیوست
- آیدا پناهنده: دیگر سریال نمیسازم!
- فوت مدیر دوبلاژ و صداپیشه ایرانی؛ ناهید شعشعانی درگذشت
- پیش از جنایت؛ سینما و مسئولیت اجتماعی در برابر خشونت
- مستند «شهین» نمایش داده میشود
- «مرلین» به تماشاخانه هما میرود/ «اندوه اردیبهشت» روی صحنهی لبخند
- فیلمبرداری فیلم پنجاه و یکم وودی آلن تمام شد
- «فادرلند»؛ وطنی که دیگر نیست
- انتشار نسخه ویژه نابینایان «بدنام» و «کنکل»
- نامزدهای گرمی ۲۰۲۷ معرفی شدند
- مرور آثار کیارستمی در پاریس
- پایان تصویربرداری «سلبریتی»/ روایتی از تقابل چهره عمومی و جهان درونی شهرت
- نمایش مجموعهای از فیلمهای کوتاه و انیمیشن در موزه سینمای ایران
- علیرضا رهگذر درگذشت
- «مجلس قربانی سنمّار» در بیضاییخوانی
- «عشق ممکن»؛ طمع در لباس فضیلت
- نگاهی به سینمای مستقل و هنرمندانه ناصر تقوایی؛ از میزانسنهای ماندگار تا معنای ایستادگی و سکوت
- «یل» فعلا اجازه ادامه انتشار ندارد
- «همسفر» و «ذوق مرگ» در راه سینماها
- پاسداشت خسرو احمدی؛ مرد مهربانی که صادقانه کار میکند
- جلسه شورای داوری انجمن صنفی تماشاخانههای خصوصی برگزار شد؛ تأکید بر حل اختلافات درونصنفی
- سرژ رضوانی؛ هنرمندی چند وجهی که هیچگاه خود را جدا از ایران نمیبیند
- در سیونهمین دوره برگزاری؛ مستند پگاه آهنگرانی نامزد جایزه فیلم اروپا شد
- میکاییل شهرستانی «افسانههای تبای» را روی صحنه میبرد/ «چمدانهای بیمقصد» در خانه نمایش مهرگان
- جشنواره تئاتر فجر۴۵؛ معرفی مدیران بخشهای دیگرگونههای اجرایی، نمایشنامهنویسی و پایش دانشجویی
- سینمای مستند؛ مهمان کمسهم جشنواره ملی فیلم فجر
- «آنها که کمتر میشناسیم»؛ روایتی از زندگی زنان و کودکان روستایی
- گلاب آدینه؛ بازیگر مؤلف و راوی رنجهای معاصر





